Cours du 07/11/2013

Questions sur la deuxième partie du texte :

C'hoari a ra mell-droad ?
Ne blij ket ar sportoù dezhañ tamm ebet : plus familier.
Ne blij ar sportoù dezhañ tamm ebet  :  "breton standard".
Ar sportoù ne blijont ket dezhañ tamm ebet.

Kanañ a ra mat : Ne ra ket, ne kan ket mat.
                           N'ouzon ket ha kan a ra mat  / N'ouzon ket ha mat e kan
                           N'ouzon ket hag-eñ e kan mat.
                   Lavarout a ra hepken ne gan ket.

Dit-te d'ober ur goulenn bremañ !
Din-me eo !

Dañsal a ra mat ? N'ouzon ket ha dañsal a ra mat abalamour ma lavar ne zañs ket ken
                            N'ouzon ket hag-eñ e tañs.

Depuis : abaoe.

Depuis une heure : abaoe un eurvezh.

Butunet en deus : il a fumé   ;  butunet en deus bet.

Gallout a ra Yann mirrout a vutuniñ  : ne ra ket, n'hall ket mirrout a vutuniñ.

N'eo ket evit chom hep butuniñ.
N'eo ket evit tremen hep butuniñ.

Nann, ne blijont ket dezhañ : non, ils ne lui plaisent pas abalamour m'int skuizhus.

Ne oar ket Yann n'e ket mat butuniñ evit e yec'hed ? Eo, gouzout a ra n'eo ket mat evit e yec'hed.

perak e talc'h : pourquoi continue-t-il ?   ( du verbe derc'hel ; synonyme : kenderc'hel )

Derc'hel peut dire aussi "tenir".

Sigaretennoù a zo c'hoazh gant Yann ? N'eus ket, n'eus sigaretenn ebet ken en e pakad.

ATTENTION : NE + mutation adoucissante !



C'hoant ac'h eus d'ober din ur goulenn eus al levr